1
00:05:00,520 --> 00:05:02,200
Ево чека.

2
00:05:09,360 --> 00:05:11,240
ја ћу платити.

3
00:05:54,360 --> 00:05:56,280
Зашто се ниси вратио?

4
00:05:57,520 --> 00:06:01,680
Особа која ме је послала овде је рекла
то је био једини начин да те спасем,

5
00:06:01,800 --> 00:06:04,280
па ти и твоја породица
могао да живи у миру.

6
00:06:04,400 --> 00:06:08,000
Видели сте шта се десило са особом
ко те је послао овамо.

7
00:06:10,840 --> 00:06:13,960
Вратимо се сада у Напуљ, Циро.

8
00:06:14,080 --> 00:06:16,080
ја и ти.

9
00:06:16,200 --> 00:06:18,560
Све ћемо заједно решити.

10
00:06:27,800 --> 00:06:30,240
Не враћам се, Генна.

11
00:06:30,360 --> 00:06:32,520
Нема повратка.

12
00:06:38,200 --> 00:06:41,280
Свет који сам познавао више не постоји.

13
00:06:41,400 --> 00:06:44,040
Уништено је све што сам волео,

14
00:06:45,480 --> 00:06:48,720
мртво је оно за шта је вредело живети.

15
00:06:51,040 --> 00:06:53,000
Па, ја још увек верујем у то.

16
00:06:55,640 --> 00:06:58,880
Мислио сам да је и теби исто
али сам погрешио.

17
00:07:05,840 --> 00:07:08,360
Шта се сада дешава
да је Дон Анијело мртав?

18
00:07:09,400 --> 00:07:11,920
Вечерас се састајем
нови руски контакт,

19
00:07:12,040 --> 00:07:14,520
Морам да му објасним
зашто лекови не долазе.

20
00:07:14,640 --> 00:07:18,440
- То је проблем за мене.
- Идем са тобом вечерас.

21
00:07:18,560 --> 00:07:21,600
Упознаћемо га са његовим новим добављачем.

22
00:07:33,480 --> 00:07:36,600
Кад би могао све да урадиш,
шта би ти урадио?

23
00:07:38,360 --> 00:07:42,200
све што сам урадио,
чак дајући и свој живот за тебе.

24
00:07:43,240 --> 00:07:45,880
Али онда си ме оставио самог.

25
00:07:47,120 --> 00:07:49,160
Урадио сам то да те заштитим.

26
00:08:00,400 --> 00:08:04,200
Не знаш какав је то осећај
мислити да си убио брата.

27
00:09:24,040 --> 00:09:26,120
- Димитрије!
- Циро!

28
00:09:26,240 --> 00:09:28,800
Ово је Геннаро Савастано.

29
00:10:32,960 --> 00:10:35,680
Кладио сам се на 5.000 евра на њега.

30
00:10:35,800 --> 00:10:37,120
Заиста!

31
00:10:37,240 --> 00:10:39,680
Илиа Курианов.
Циро Ди Марзио.

32
00:10:43,320 --> 00:10:46,240
Чуо сам сјајне ствари
о теби, Циро Ди Марзио.

33
00:10:56,240 --> 00:10:58,960
Били смо заједно у тајној служби.

34
00:11:02,840 --> 00:11:05,000
Тржиште се шири.

35
00:11:05,120 --> 00:11:07,680
Реч о вашем квалитету и ценама

36
00:11:07,800 --> 00:11:09,760
проширио се чак до Санкт Петербурга.

37
00:11:09,880 --> 00:11:11,920
колико ти треба?

38
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
100.

39
00:11:13,800 --> 00:11:17,080
Да ли је 100 кг превише за почетак?

40
00:11:22,080 --> 00:11:23,880
Није проблем.

41
00:11:24,000 --> 00:11:26,240
Он је ваш брокер од данас.

42
00:11:27,440 --> 00:11:29,240
Он је најбољи на свету.

43
00:11:32,960 --> 00:11:36,200
Иља, то је срећа
да си са нама.

44
00:11:36,320 --> 00:11:38,760
Два пута среће.

45
00:11:40,160 --> 00:11:42,600
Задовољство је поново видети пријатеља

46
00:11:43,520 --> 00:11:46,120
и то о сусрету
нове пословне партнере.

47
00:11:48,640 --> 00:11:51,440
Хајде да наздравимо
са нашим најбољим шампањцем.

48
00:12:08,840 --> 00:12:10,560
Шта си му рекао?

49
00:12:10,680 --> 00:12:14,080
Да је мој пријатељ најбољи
у свету у својој области.

50
00:12:16,640 --> 00:12:19,200
Пријатељство је најбоља ствар која постоји,

51
00:12:20,320 --> 00:12:23,400
боље је имати пријатеља
него имати жену.

52
00:12:23,520 --> 00:12:26,000
Љубав према пријатељу је апсолутна.

53
00:12:27,560 --> 00:12:31,080
Али пријатељ је увек
треба бити искрен, одан.

54
00:12:33,080 --> 00:12:35,760
Ако те пријатељ изда,
да ли је он још увек пријатељ?

55
00:12:40,040 --> 00:12:42,080
Никада те нисам издао.

56
00:12:56,160 --> 00:12:58,240
Каква дивна ноћ!

57
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
Направили смо одличан посао,

58
00:13:03,240 --> 00:13:05,240
са добрим пријатељима.

59
00:15:49,320 --> 00:15:50,840
Помери то.

60
00:15:53,400 --> 00:15:54,640
Брже!

61
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
Дај ми свој појас.

62
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
Хајде.

63
00:16:18,880 --> 00:16:20,680
Прстен и огрлица.

64
00:16:33,200 --> 00:16:34,600
Огрлица.

65
00:21:32,640 --> 00:21:34,720
Знаш ли шта је ово место?

66
00:21:37,800 --> 00:21:40,120
Они то зову гулаг.

67
00:21:41,720 --> 00:21:44,840
То је као затвор, али не само.

68
00:21:47,680 --> 00:21:49,640
То је место помирења,

69
00:21:51,160 --> 00:21:52,880
патње.

70
00:21:54,560 --> 00:21:57,960
Ти само излазиш одавде
након што сте платили све своје грехе.

71
00:22:00,320 --> 00:22:02,920
А то се често дешава након што умрете.

72
00:22:05,640 --> 00:22:08,040
Зашто ми то радиш?

73
00:22:12,240 --> 00:22:13,920
Зашто?

74
00:22:15,360 --> 00:22:17,040
Јеси ли озбиљан?

75
00:22:21,240 --> 00:22:24,720
Јер кад си ми требао,
није те брига.

76
00:22:28,200 --> 00:22:30,640
Напустио си ме
и није ме јебо.

77
00:22:34,040 --> 00:22:37,320
Сам си то рекао, зар не?
Наш свет је мртав.

78
00:22:39,640 --> 00:22:41,480
мртав сам.

79
00:22:44,320 --> 00:22:48,440
Желео си да наставиш сам
као и увек, одбацивање свих.

80
00:22:48,560 --> 00:22:50,640
Али овај пут те заустављам.

81
00:22:52,280 --> 00:22:55,360
Ти правиш
највећа грешка твог живота.

82
00:22:55,480 --> 00:22:58,200
Контактирао сам Руса пре него што сам дошао.

83
00:23:03,400 --> 00:23:07,040
Надокнадио сам му пошиљку
ти и твој пријатељ сте украли,

84
00:23:07,160 --> 00:23:09,080
тако смо постали партнери.

85
00:23:13,560 --> 00:23:17,560
Али пре него што дође до свега овога,
Морао сам да те погледам у очи,

86
00:23:17,680 --> 00:23:19,520
Морао сам да разумем.

87
00:23:35,240 --> 00:23:38,240
Од сада ће они бринути о теби.

88
00:23:38,360 --> 00:23:41,880
Провешћеш сваки дан
твог живота овде,

89
00:23:42,000 --> 00:23:45,920
не знајући да ли је јутро
или ноћ, кишно или сунчано.

90
00:23:48,640 --> 00:23:50,880
Даће вам храну, воду,

91
00:23:52,520 --> 00:23:54,000
ако си болестан, они ће се бринути о теби.

92
00:23:54,120 --> 00:23:56,400
Остарићеш мислећи на људе

93
00:23:56,520 --> 00:23:58,800
који су те волели али си их ти убио.

94
00:23:58,920 --> 00:24:00,840
Као Деборах.

95
00:24:02,240 --> 00:24:04,000
Као Марија Рита.

96
00:24:07,440 --> 00:24:09,360
И као ја.

97
00:24:12,760 --> 00:24:15,600
Поделио бих свет са тобом.

98
00:24:25,720 --> 00:24:29,120
Никада ниси могао
да ме пратиш.

99
00:24:32,080 --> 00:24:34,720
Још увек си то дете
који се буди уплашен,

100
00:24:37,120 --> 00:24:39,720
која не може да спава ноћу

101
00:24:39,840 --> 00:24:42,320
и буди се плачући у помоћ.

102
00:24:44,400 --> 00:24:47,120
Још увек си погрешан син
тог оца.

103
00:24:48,640 --> 00:24:51,480
Дон Пјетро је имао више поштовања према мени

104
00:24:51,600 --> 00:24:54,760
када сам га убио
него што је икада учинио за тебе.

105
00:24:54,880 --> 00:24:58,880
Зато ме затвараш овде,
знаш, зар не?

106
00:24:59,000 --> 00:25:02,320
све док сам ту,
увек ћеш бити други.

107
00:25:08,720 --> 00:25:11,760
Молите се да никад не изађем одавде.

108
00:29:00,480 --> 00:29:03,240
Не једеш, кучкин сине?

109
00:29:03,360 --> 00:29:04,640
Устани!

110
00:30:44,160 --> 00:30:47,160
Чак ни мој пас не би појео ово срање.

111
00:31:32,840 --> 00:31:34,400
Игоре, улази овамо!

112
00:31:37,800 --> 00:31:39,000
Одвежите га!

113
00:31:46,480 --> 00:31:48,160
Пожурите.

114
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
Ако умре, сјебани смо.

115
00:31:59,480 --> 00:32:02,640
- Морамо да обавестимо Курианова.
- Иди, ја ћу остати овде са њим.

116
00:32:57,200 --> 00:32:59,640
Викторе!

117
00:33:10,520 --> 00:33:13,760
- Побегао је, морамо га наћи!
- Пожури, јеботе!

118
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
Пажљиво, наоружан је.

119
00:33:17,120 --> 00:33:18,240
Брзо!

120
00:34:12,800 --> 00:34:15,280
Отишао је тим путем!

121
00:34:15,400 --> 00:34:18,160
Побегао је у шуму!

122
00:35:39,560 --> 00:35:41,760
<и>Кренуо је ка реци.</и>

123
00:37:33,120 --> 00:37:35,440
ко си ти шта хоћеш?

124
00:38:39,120 --> 00:38:40,640
Ево.

125
00:38:55,680 --> 00:38:57,280
Свиђа ти се?

126
00:38:58,520 --> 00:39:00,600
Ја сам успео.

127
00:39:00,720 --> 00:39:02,080
Хвала.

128
00:39:02,200 --> 00:39:03,920
Врло је добро.

129
00:39:09,480 --> 00:39:11,120
Узми и хлеба.

130
00:39:22,680 --> 00:39:25,640
Можете се одморити пре него што одете.

131
00:39:29,400 --> 00:39:31,520
Још ме траже,

132
00:39:31,640 --> 00:39:33,120
није безбедно.

133
00:39:36,600 --> 00:39:40,000
Шуме нису безбедне ноћу,
боље је да останеш.

134
00:40:31,400 --> 00:40:33,160
Добро вече.

135
00:40:50,320 --> 00:40:52,920
Тражимо човека,

136
00:40:53,040 --> 00:40:55,240
Италијан.

137
00:40:55,360 --> 00:40:57,400
Никога нисмо видели.

138
00:41:04,960 --> 00:41:06,640
Погледај унутра!

139
00:41:06,760 --> 00:41:09,960
Један тамо, а други тамо.

140
00:41:10,080 --> 00:41:13,480
- Нисам рекао да можеш да уђеш.
- Не верујем ти.

141
00:41:13,600 --> 00:41:15,360
Латвиан схитбаг!

142
00:42:30,960 --> 00:42:32,560
Довиђења.

143
00:42:34,360 --> 00:42:35,840
Чувај се.

144
00:44:10,000 --> 00:44:11,760
где ћеш ићи?

145
00:44:11,880 --> 00:44:13,600
Да посетим пријатеља.


